1
00:00:57,317 --> 00:01:00,150
Przechodzisz, patrz i obserwuj
jak bardzo jesteś nieszczęśliwy.

2
00:01:00,220 --> 00:01:02,552
Że ta ziemia
więzi nas wszystkich tak samo.

3
00:01:02,622 --> 00:01:05,056
Śmiertelniku, kimkolwiek jesteś,
zatrzymaj się i przeczytaj.

4
00:01:05,125 --> 00:01:08,492
Rozważ to: jestem tym, czym będziesz
i kim jesteś, ja byłem.

5
00:01:17,270 --> 00:01:24,073
Dzień i noc śpiewasz,
mówiąc: Och, mamo! Och, tato!

6
00:01:24,144 --> 00:01:28,137
Podczas przechodzenia
wzgórza i doliny.

7
00:01:28,214 --> 00:01:32,344
Waychawcituy
z Wyżyny,

8
00:01:32,418 --> 00:01:36,115
ty, który śpiewasz aż do zmroku.

9
00:01:36,189 --> 00:01:43,322
Być może twoja matka odeszła
abyś mógł być taki jak ja,

10
00:01:43,396 --> 00:01:47,560
żebyś śpiewał.

11
00:01:47,634 --> 00:01:54,665
Kiedy nadejdzie „Święty Czas”,
Zatrzymam się i pójdę.

12
00:01:54,741 --> 00:02:01,340
Pobiegnę przez wzgórza i doliny
jak ty, będę śpiewać jak ty.

13
00:02:05,084 --> 00:02:09,145
Waychawcituy, Waychawcituy,

14
00:02:09,222 --> 00:02:16,060
kiedy mój ukochany ojciec płacze
powiesz mu, żeby tego nie robił,

15
00:02:16,129 --> 00:02:22,864
mówiąc, że wrócisz,
mówiąc, że wrócisz.

16
00:02:22,936 --> 00:02:27,100
Waychawcituy, Waychawcituy,

17
00:02:27,173 --> 00:02:30,404
kiedy mój ukochany ojciec płacze
powiesz mu, żeby tego nie robił,

18
00:02:30,476 --> 00:02:36,745
mówiąc, że wrócisz,
mówiąc, że wrócisz.

19
00:07:36,148 --> 00:07:37,740
Chale.

20
00:07:43,289 --> 00:07:45,120
Jutro twoja kolej.

21
00:07:45,191 --> 00:07:47,182
Jeden dzień każdy.

22
00:07:47,260 --> 00:07:50,388
Wtedy możesz znaleźć
martwe szczury też.

23
00:07:50,463 --> 00:07:55,264
- Szczury nie przynoszą szczęścia.
- Tak.

24
00:07:55,334 --> 00:07:58,132
Myślę, że tak
znowu mam wszy.

25
00:07:58,204 --> 00:08:01,196
Przynoszą szczęście.

26
00:08:01,274 --> 00:08:05,074
nie mam
złapałem już wszy.

27
00:08:05,144 --> 00:08:08,307
To dlatego, że nosisz
twoje włosy są rozpuszczone.

28
00:08:09,782 --> 00:08:12,808
Wybierz je, Made, proszę.

29
00:08:14,487 --> 00:08:16,318
OK, chodź tutaj.

30
00:08:19,358 --> 00:08:21,553
Strasznie swędzą.

31
00:08:31,904 --> 00:08:35,305
Co się stało?
Jesteś cały czerwony.

32
00:08:35,374 --> 00:08:38,901
Od czesania włosów,
ale żaden nie pękł.

33
00:08:43,749 --> 00:08:47,082
- Słuchać.
- Co?

34
00:08:47,153 --> 00:08:50,611
Nie powiedziałeś mi w zeszłym roku,
dlaczego ich zostawiła.

35
00:08:50,690 --> 00:08:52,590
Co?

36
00:08:52,658 --> 00:08:54,216
Widzisz?

37
00:08:54,293 --> 00:08:59,356
Kiedy ze mną rozmawiałeś
jej drugiego Świętego Czasu.

38
00:08:59,432 --> 00:09:00,899
Drugi Święty Czas.

39
00:09:00,967 --> 00:09:03,026
nie wiem
co ci powiedziałem.

40
00:09:05,271 --> 00:09:08,536
Przypomnij sobie, kiedy byś to zrobił
opowiedz mi o niej?

41
00:09:08,608 --> 00:09:10,769
nie rozumiem.

42
00:09:10,843 --> 00:09:14,074
Jeśli odeszła, dlaczego to zrobiła
zostawić jej kolczyki?

43
00:09:14,146 --> 00:09:16,740
Jeśli ona
bardzo je lubił.

44
00:09:18,050 --> 00:09:19,881
Nie wiem, albo mnie to obchodzi.

45
00:09:19,952 --> 00:09:22,978
Jeśli starzec usłyszy, jak o niej wspominam,
zaszyje mi usta.

46
00:09:26,225 --> 00:09:28,420
Nawet nie
Myślę, że to Święty Czas.

47
00:09:30,763 --> 00:09:33,323
- Czy je mam?
- Tak.

48
00:09:43,009 --> 00:09:45,375
pękł,
nie jest sucho.

49
00:10:29,255 --> 00:10:31,382
Obudzisz swoją siostrę.

50
00:10:34,960 --> 00:10:36,951
Podejdź bliżej.

51
00:10:44,236 --> 00:10:49,435
Jeśli nie chcesz zostać Dziewicą,
Zapytam Chale'a jeszcze raz.

52
00:10:51,143 --> 00:10:53,737
Chcę być Dziewicą.

53
00:10:55,047 --> 00:11:01,384
Będziesz najpiękniejsza
Dziewica, jaką kiedykolwiek widziano w naszym mieście.

54
00:11:05,925 --> 00:11:08,257
jestem śpiący,
daj mi spać.

55
00:11:09,695 --> 00:11:10,957
Dobra.

56
00:11:12,064 --> 00:11:14,692
To jeszcze nie jest Święty Czas.

57
00:11:16,001 --> 00:11:19,767
To będzie bardzo niedługo.

58
00:11:19,839 --> 00:11:22,205
Jeszcze nie.

59
00:11:22,274 --> 00:11:23,866
To byłby grzech.

60
00:11:26,312 --> 00:11:29,076
Czekaliśmy długo.

61
00:11:29,148 --> 00:11:33,141
Nie sądzę, że kilka godzin
będzie Mu przeszkadzać.

62
00:11:38,891 --> 00:11:41,860
Tatuś...

63
00:11:41,927 --> 00:11:43,918
On nas widzi.

64
00:11:43,996 --> 00:11:46,260
To byłby grzech.

65
00:11:47,500 --> 00:11:52,335
- Nie, jeśli jej nie obudzisz.
- On nas widzi.

66
00:13:28,701 --> 00:13:32,193
Przeżuj to,
poczujesz się lepiej.

67
00:13:38,143 --> 00:13:41,670
Albo otworzę okno
albo zasnę...

68
00:13:41,747 --> 00:13:44,682
z powodu braku powietrza.

69
00:13:50,055 --> 00:13:53,024
Mam brata, oni
zadzwoń do Niemca, proszę pana.

70
00:13:54,426 --> 00:13:56,087
Ale on nie jest blondynem.

71
00:13:56,161 --> 00:14:02,066
To dlatego, że kiedy był
dziecko w wieku sześciu lat,

72
00:14:02,134 --> 00:14:04,034
wpadł
rów melioracyjny.

73
00:14:04,103 --> 00:14:07,072
I prawie umarł.

74
00:14:07,139 --> 00:14:09,107
Wyciągnęliśmy go
pół martwy.

75
00:14:10,576 --> 00:14:11,634
Myślę, że to był cud.

76
00:14:13,946 --> 00:14:18,076
Kiedy doszedł do siebie,
nie mógł mówić.

77
00:14:18,150 --> 00:14:21,119
Jego mózg zamoczył się.

78
00:14:21,186 --> 00:14:24,713
Suszenie trwało wiele lat.

79
00:14:27,192 --> 00:14:29,786
pewnego dnia
kiedy wszyscy myśleliśmy...

80
00:14:29,862 --> 00:14:33,389
nie chciał już więcej mówić,

81
00:14:33,465 --> 00:14:35,399
zaczął mówić,

82
00:14:35,467 --> 00:14:39,528
ale z niemieckim akcentem

83
00:14:39,605 --> 00:14:42,165
sposób, w jaki Niemcy mówią,

84
00:14:42,241 --> 00:14:43,868
przez nos.

85
00:14:43,943 --> 00:14:45,410
Wiesz co mam na myśli?

86
00:14:45,477 --> 00:14:49,573
Teraz nazywają go Niemcem,
i jestem Niemą.

87
00:14:49,648 --> 00:14:53,106
z którym dużo rozmawiam
ludzie, których to przewożę,

88
00:14:53,185 --> 00:14:57,144
kiedy wrócę do domu,
jestem zmęczony mówieniem.

89
00:14:57,222 --> 00:14:59,884
nie rozmawiam.

90
00:14:59,959 --> 00:15:02,189
Twoja żona nie
powiedzieć coś?

91
00:15:03,996 --> 00:15:08,262
Dojeżdżamy do miasteczka
z Manayaycuna, proszę pana.

92
00:15:08,334 --> 00:15:10,564
Tam będę miał
zawrócić.

93
00:15:10,636 --> 00:15:12,536
Nie mogę iść dalej.

94
00:15:12,604 --> 00:15:14,731
Co ja tam robię?

95
00:15:14,807 --> 00:15:17,071
Miałeś mnie zabrać
do Richcane’a.

96
00:15:17,142 --> 00:15:18,734
Właśnie za to zapłaciłem.

97
00:15:20,312 --> 00:15:23,543
Tylko Bóg wie, proszę pana.

98
00:15:23,615 --> 00:15:26,345
To nie moja wina, rzeka
ponownie zalane.

99
00:15:26,418 --> 00:15:29,876
To pech.

100
00:15:29,955 --> 00:15:32,014
Wróć
do Limy ze mną.

101
00:15:32,091 --> 00:15:34,787
Nie mogę wrócić do Limy.

102
00:16:15,701 --> 00:16:19,330
Zabrałbym cię, ale to własność miasta
uroczystości i nie pozwalają mi.

103
00:16:19,405 --> 00:16:22,101
Nie ma drogi,
musisz iść.

104
00:16:22,174 --> 00:16:24,699
Cóż, w ten sposób trochę się przejdę.

105
00:16:27,713 --> 00:16:29,510
Zadzwoń pod ten numer.

106
00:16:29,581 --> 00:16:34,951
Oto moje imię.
Opowiedz im o rzece.

107
00:16:35,020 --> 00:16:38,751
przykro mi, ale
Nie umiem czytać, proszę pana.

108
00:16:38,824 --> 00:16:41,486
Nie możesz?
Jak jeździsz?

109
00:16:41,560 --> 00:16:42,925
No wiesz...

110
00:16:45,264 --> 00:16:48,631
- Niech ktoś ci to przeczyta.
- W porządku, proszę pana.

111
00:16:48,700 --> 00:16:51,794
wrócę w niedzielę.

112
00:16:51,870 --> 00:16:54,703
W razie gdyby
nie odbieraj cię.

113
00:16:54,773 --> 00:16:58,106
Mam nadzieję, że będę daleko.

114
00:16:58,177 --> 00:17:00,941
- Powodzenia.
- Dziękuję.

115
00:17:19,264 --> 00:17:20,856
Cześć.

116
00:17:22,901 --> 00:17:24,493
Czy jest tu ktoś?

117
00:17:24,570 --> 00:17:26,595
Cześć?

118
00:18:25,964 --> 00:18:29,297
Wykonane, zamknij drzwi,
ktoś mógł nas zobaczyć.

119
00:18:29,368 --> 00:18:30,767
Zamknij, szybko!

120
00:18:45,217 --> 00:18:46,514
Gdzie byłeś?

121
00:18:46,585 --> 00:18:48,109
Spóźniłeś się.

122
00:18:48,187 --> 00:18:50,052
Zamierzają to zrobić
dać nagrodę.

123
00:18:50,122 --> 00:18:51,953
nie obchodzi mnie to.

124
00:18:52,024 --> 00:18:55,289
Nie martw się, uspokój się,
wyjeżdżamy.

125
00:18:59,898 --> 00:19:02,594
- Nadepniesz na moją sukienkę!
- Nie, nie.

126
00:19:09,241 --> 00:19:11,937
Wiem, że to dla ciebie.

127
00:19:12,010 --> 00:19:13,307
Nie.

128
00:19:21,286 --> 00:19:24,619
A teraz przedstawiamy Cię

129
00:19:24,690 --> 00:19:28,592
do małych Dziewic
te uroczystości.

130
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
Powitajmy
najpiękniejsze kobiety.

131
00:19:30,963 --> 00:19:36,333
Oto najpiękniejsze
z Manayaycuny.

132
00:19:38,837 --> 00:19:41,465
Proszę o oklaski!

133
00:19:41,540 --> 00:19:46,944
To jest moment, w którym wszyscy byliśmy
czekam w Manayaycuna.

134
00:19:47,012 --> 00:19:51,847
A tu mamy nasze
młode małe Dziewice.

135
00:19:58,090 --> 00:20:00,957
I najbardziej
piękna Niepokalana Dziewica,

136
00:20:01,026 --> 00:20:04,860
najpiękniejsza święta
ten rok jest...

137
00:20:12,804 --> 00:20:16,205
Madeinusa Machuca!

138
00:20:16,275 --> 00:20:19,642
Proszę o brawa.

139
00:20:23,215 --> 00:20:25,115
Madeinusa Machuca,

140
00:20:25,183 --> 00:20:27,344
córka naszej
wybitny burmistrz.

141
00:20:27,419 --> 00:20:29,580
Madeinusa!

142
00:20:29,655 --> 00:20:34,354
Gorące brawa dla
patronem tych uroczystości!

143
00:20:45,137 --> 00:20:47,799
Dostaniesz w przyszłym roku.

144
00:21:20,305 --> 00:21:22,796
- Gdzie jest ten człowiek?
- To on.

145
00:21:22,874 --> 00:21:24,136
Jesteś burmistrzem?

146
00:21:24,209 --> 00:21:28,145
Cayo Machuca, burmistrz tego miasta
miasto, do usług.

147
00:21:28,213 --> 00:21:30,704
Nikt mnie nie rozumie.

148
00:21:30,782 --> 00:21:32,147
jestem zamknięty
i nie wiem dlaczego.

149
00:21:32,217 --> 00:21:35,709
Moi ludzie nie lubią obcych
na ich uroczystościach.

150
00:21:35,787 --> 00:21:38,085
- Spróbuj zrozumieć.
- Nie rozumiesz.

151
00:21:38,156 --> 00:21:40,920
Jestem zamknięty, ale nic nie zrobiłem.
To musi być błąd.

152
00:21:40,992 --> 00:21:43,688
Lepiej ci
zostać tutaj.

153
00:21:43,762 --> 00:21:47,129
Co? Nie mogę tu zostać.
To niemożliwe.

154
00:21:47,199 --> 00:21:49,633
Aż po uroczystościach.

155
00:21:49,701 --> 00:21:54,070
Proszę pana, wszedł
ciężarówka dostawcza Mute'a.

156
00:21:54,139 --> 00:21:56,039
Tak, i utknąłem tutaj.

157
00:21:56,108 --> 00:21:59,043
- Jesteś z Limy.
- Więc?

158
00:21:59,111 --> 00:22:02,239
Tak i dla niego pracuję
kopalnia Siemense.

159
00:22:02,314 --> 00:22:05,340
jestem Salvador Ariendi,
po prostu zadzwoń i zapytaj.

160
00:22:05,417 --> 00:22:07,681
Nie ma tu telefonu.

161
00:22:07,753 --> 00:22:10,586
Przyjdą do
podnieś mnie.

162
00:22:10,655 --> 00:22:12,088
Nie denerwuj mnie!

163
00:22:12,157 --> 00:22:16,116
Proszę pana, drogi są zamknięte,
zalane.

164
00:22:16,194 --> 00:22:18,253
Brak miast w zasięgu
trzydniowy spacer.

165
00:22:18,330 --> 00:22:19,661
Czy on może chodzić?

166
00:22:19,731 --> 00:22:23,997
- Zostaw go w zamknięciu!
- Okaż trochę szacunku! Zamknąć się!

167
00:22:24,069 --> 00:22:26,537
Panie Burmistrzu,
wszystkie jego rzeczy tam są.

168
00:22:26,605 --> 00:22:28,766
Nikt niczego nie zabrał.

169
00:22:28,840 --> 00:22:32,936
- Czy ktoś coś brał?
- Nie, wszystko tam jest.

170
00:22:33,011 --> 00:22:37,072
Rzeczy, które
przyjechał z Limy, są tam.

171
00:22:37,149 --> 00:22:38,844
- Czy jest tam wszystko?
- Tak.

172
00:22:38,917 --> 00:22:41,943
Proszę, idź,
już prawie czas.

173
00:22:42,020 --> 00:22:43,988
Bierz się do pracy.

174
00:22:47,058 --> 00:22:49,822
- Wiesz jak tego używać?
- Tak, jest mój.

175
00:22:49,895 --> 00:22:51,328
Podążaj za mną.

176
00:23:23,094 --> 00:23:25,858
Kilka razy tak
przychodzą tu obcy ludzie.

177
00:23:25,931 --> 00:23:27,922
To przyjemność
mieć ciebie.

178
00:23:27,999 --> 00:23:30,729
Ale moi ludzie
nie podoba mi się to.

179
00:23:32,737 --> 00:23:35,331
To zły moment na przyjście.

180
00:23:35,407 --> 00:23:37,602
Podczas uroczystości
to zły czas.

181
00:23:37,676 --> 00:23:40,975
Jeśli dzisiaj nie przyjdą,
Mogę iść z Mute w niedzielę.

182
00:23:41,046 --> 00:23:43,947
To jest bardzo dziwne.

183
00:23:44,015 --> 00:23:46,108
Czy nikt
kiedykolwiek tu przyszedłeś?

184
00:23:47,586 --> 00:23:51,147
To dziwne
ktoś umrze przed uroczystościami.

185
00:23:51,223 --> 00:23:54,158
To się nie wydarzyło
za długi czas.

186
00:23:59,397 --> 00:24:01,456
Mógłbyś to zrobić?
trochę pracy dla mnie?

187
00:24:10,675 --> 00:24:13,371
- Moje szczere kondolencje.
- Dziękuję.

188
00:24:18,283 --> 00:24:19,773
Mała przysługa.

189
00:24:19,851 --> 00:24:23,480
Zabierz ją samą i wtedy
z całą rodziną.

190
00:24:24,523 --> 00:24:27,788
Nie rób z niej brzydkiego wyglądu.

191
00:24:27,859 --> 00:24:29,417
Nie martw się.

192
00:24:29,494 --> 00:24:33,157
Czy możesz się wprowadzić?
Ty też, tak.

193
00:24:47,546 --> 00:24:50,515
To jest mój dom.
Zostaniesz tutaj.

194
00:24:50,582 --> 00:24:52,573
Nikt tego nie zrobi
przeszkadzać ci tutaj.

195
00:24:52,651 --> 00:24:54,175
Rozumiesz?

196
00:24:54,252 --> 00:24:56,880
Doceniam to.

197
00:24:56,955 --> 00:25:01,187
Jak mówiłem, nie ma dróg i nikogo
może chodzić sam.

198
00:25:01,259 --> 00:25:03,693
mogę wziąć
dbać o siebie.

199
00:25:03,762 --> 00:25:05,696
Nie jesteś moim gościem,

200
00:25:05,764 --> 00:25:08,631
ale zatrzymam cię tutaj
dla własnego dobra.

201
00:25:27,419 --> 00:25:29,387
biorę to
śmieci.

202
00:25:29,454 --> 00:25:31,445
- Zaczekaj tutaj.
- Dobra.

203
00:25:44,069 --> 00:25:45,764
Cholera!

204
00:25:45,837 --> 00:25:48,237
Co za cholerne miasto!

205
00:25:51,610 --> 00:25:53,475
Bądź spokojny.

206
00:25:53,545 --> 00:25:56,878
Madeinusa to,
Madeinusa to.

207
00:25:56,948 --> 00:25:59,974
Nie wiem dlaczego ten stary
tak cię traktuje.

208
00:26:04,456 --> 00:26:05,821
Czy dobrze się czesałeś?

209
00:26:05,890 --> 00:26:08,791
Mogą przyjść wszy
zza zasłony.

210
00:26:08,860 --> 00:26:10,953
Nie swędzę.

211
00:26:17,068 --> 00:26:20,504
- Widziałeś jego oczy?
- Dlaczego powinienem?

212
00:26:23,942 --> 00:26:27,708
Są lżejsze,
jak w czasopismach.

213
00:26:27,779 --> 00:26:31,715
I twój kolor
cholera, więc się nie podniecaj.

214
00:26:31,783 --> 00:26:33,808
Skończ bzdury.

215
00:26:33,885 --> 00:26:37,286
Ubiorą cię
w kościele górskim o godzinie 13:00.

216
00:26:37,355 --> 00:26:39,016
wiem.

217
00:26:44,496 --> 00:26:46,726
Umyj się tam dobrze.

218
00:26:46,798 --> 00:26:49,164
wiem.

219
00:26:49,234 --> 00:26:52,465
muszę iść do
miasto z doniczką.

220
00:26:52,537 --> 00:26:56,303
Może użyj więcej trucizny
będziesz miał więcej szczęścia.

221
00:27:58,236 --> 00:28:03,503
Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś
spalić moje rzeczy?

222
00:28:03,575 --> 00:28:05,440
nic nie zrobiłem.

223
00:28:05,510 --> 00:28:08,775
Wszystko jest spalone.

224
00:28:08,847 --> 00:28:11,611
Jakie rzeczy masz na myśli?

225
00:28:11,683 --> 00:28:13,150
Gdzie jest garnek?

226
00:28:13,218 --> 00:28:15,550
Nie okłamuj mnie.

227
00:28:15,620 --> 00:28:17,815
Jestem pewien, że to byłeś ty.

228
00:28:17,889 --> 00:28:20,449
Nie dręcz mnie.
nie zrobiłem tego.

229
00:28:23,194 --> 00:28:24,889
zrobiłem to.

230
00:30:38,129 --> 00:30:40,597
przepraszam,
Nie chciałem.

231
00:30:40,665 --> 00:30:43,099
Przysięgam na Boga.

232
00:30:43,167 --> 00:30:45,101
nie wiem
który mnie tu przywiózł.

233
00:30:45,169 --> 00:30:47,467
Jesteś córką Cayo,
prawda?

234
00:30:50,909 --> 00:30:52,240
Co to jest?

235
00:30:54,812 --> 00:30:56,109
Czy masz klucz?

236
00:31:05,490 --> 00:31:08,220
To rejestrator.
Używam go do pracy.

237
00:31:12,230 --> 00:31:15,563
To rejestrator.
Używam go do pracy.

238
00:31:15,633 --> 00:31:18,193
W ten sposób l
pamiętaj wszystko.

239
00:31:18,269 --> 00:31:21,261
W ten sposób
Pamiętam wszystko.

240
00:31:22,974 --> 00:31:24,373
Ile masz lat?

241
00:31:26,544 --> 00:31:28,910
Madeinusa, prawda?

242
00:31:28,980 --> 00:31:32,211
- Jesteś z Limy?
- Tak, zgadza się.

243
00:31:36,220 --> 00:31:38,848
- Muszę iść.
- Czekać.

244
00:31:42,927 --> 00:31:45,395
Patrzeć.

245
00:31:45,463 --> 00:31:46,828
Weź to.

246
00:32:52,697 --> 00:32:56,463
- Jak się z nim zachowałeś?
- Bardzo dobrze, ciociu.

247
00:32:56,534 --> 00:33:01,631
Będziesz cudowna jako Dziewica i
nie jak każda inna młoda dama.

248
00:33:01,706 --> 00:33:05,164
- Co mówi twój ojciec?
- Nic.

249
00:33:05,243 --> 00:33:09,009
- A twoja siostra?
- Ona bardzo mnie kocha.

250
00:33:09,080 --> 00:33:10,741
To Święty Czas.

251
00:33:10,815 --> 00:33:12,077
Czas jest święty.

252
00:33:12,150 --> 00:33:13,310
Teraz nadszedł czas święty.

253
00:37:05,383 --> 00:37:07,977
Święty czas, święty czas

254
00:37:08,052 --> 00:37:09,986
Teraz nadszedł czas święty

255
00:37:20,331 --> 00:37:23,664
Święty czas,
to Święty Czas!

256
00:37:28,272 --> 00:37:31,764
Święty czas,
to święty czas...

257
00:39:27,591 --> 00:39:29,650
Panie i panowie,

258
00:39:29,727 --> 00:39:33,424
Mam zaszczyt przedstawić Państwu nasze
wybitny burmistrz

259
00:39:33,497 --> 00:39:37,991
i poproś go, aby otworzył
uroczystości tego świętego czasu,

260
00:39:38,068 --> 00:39:40,901
I do góry z doniczkami!

261
00:41:42,459 --> 00:41:44,393
Wyglądasz bardzo ładnie.

262
00:42:20,364 --> 00:42:23,356
To dziwne miasto.

263
00:42:28,405 --> 00:42:30,396
Pochodzisz z Limy?

264
00:42:31,542 --> 00:42:33,806
Zgadza się.
Nie mówiłem ci?

265
00:42:36,513 --> 00:42:40,449
Gdybym to wiedział,
Zostałbym tam.

266
00:42:41,785 --> 00:42:44,720
Chociaż nie wiem
co jest lepsze.

267
00:42:54,832 --> 00:43:00,793
Madeinusa, małe miasteczko Virgin,
zdziałaj dla mnie cud.

268
00:43:00,871 --> 00:43:03,601
Czy Twój mózg też wysechł?

269
00:43:16,620 --> 00:43:19,555
Jeśli chcesz iść,
Mogę cię poprowadzić.

270
00:43:19,623 --> 00:43:21,090
Naprawdę?

271
00:43:28,799 --> 00:43:30,391
A te kolczyki?

272
00:43:32,469 --> 00:43:35,097
Należały do ​​mojej mamy.

273
00:43:35,172 --> 00:43:38,938
Mieszka w Limie,
jak ty.

274
00:43:45,549 --> 00:43:48,848
Dlaczego ty?
spójrz na mnie w ten sposób?

275
00:43:48,919 --> 00:43:52,980
Nie wiesz
skąd jestem

276
00:43:53,057 --> 00:43:57,016
Dlaczego patrzysz
na mnie tak?

277
00:43:57,094 --> 00:44:00,621
Ty nie
wiem skąd pochodzę

278
00:44:00,698 --> 00:44:07,399
jestem dziewczyną ze wsi,
Manayaycuna w sercu

279
00:44:07,471 --> 00:44:10,838
jestem dziewczyną ze wsi,

280
00:44:10,908 --> 00:44:14,344
Manayaycuna w sercu.

281
00:44:14,411 --> 00:44:18,108
Kiedy ci śpiewam

282
00:44:18,182 --> 00:44:21,709
spójrz na mnie, na siebie,
zobacz jak się masz,

283
00:44:21,785 --> 00:44:28,315
zagubiony na horyzoncie,
zagubiony w twoim spojrzeniu.

284
00:44:28,392 --> 00:44:31,520
Zagubiony na horyzoncie...

285
00:44:31,595 --> 00:44:34,758
zagubiony w twoim spojrzeniu.

286
00:44:34,832 --> 00:44:41,101
Proszę, powiedz mi, dlaczego patrzysz
na mnie tak.

287
00:44:41,171 --> 00:44:45,835
Z tą piosenką...

288
00:44:45,909 --> 00:44:49,709
zrobię to
skradnij swoje serce.

289
00:44:49,780 --> 00:44:53,944
Z tą piosenką

290
00:44:54,017 --> 00:44:57,248
Wezmę twoje
serce z dala.

291
00:44:57,321 --> 00:45:00,848
zrobię to
skradnij swoje serce.

292
00:45:00,924 --> 00:45:04,223
Wezmę twoje
serce z dala.

293
00:45:04,294 --> 00:45:11,223
skradnę twoje serce,
Zabiorę twoje serce.

294
00:45:16,907 --> 00:45:20,104
Obudź się, już czas.

295
00:45:20,177 --> 00:45:21,769
Zmiana.

296
00:46:13,430 --> 00:46:14,988
Pozdrawiam, pozdrawiam!

297
00:46:16,166 --> 00:46:19,829
Co za
piękna kobieta!

298
00:46:19,903 --> 00:46:23,168
- Daj jej więcej do picia!
- Pij, pij!

299
00:46:46,730 --> 00:46:48,755
Jakie to obrzydliwe!

300
00:48:34,805 --> 00:48:36,363
Dziękuję za jedzenie.

301
00:48:36,440 --> 00:48:38,408
Przyniosłeś to,
prawda?

302
00:48:38,475 --> 00:48:40,306
Nie widzi nas.

303
00:48:43,080 --> 00:48:44,980
To Święty Czas.

304
00:48:45,048 --> 00:48:46,709
Nie widzi nas.

305
00:48:46,783 --> 00:48:48,876
Kto?

306
00:48:48,952 --> 00:48:52,388
Boże, on nie żyje.

307
00:48:53,623 --> 00:48:55,181
Nie widzi nas.

308
00:48:55,258 --> 00:48:58,352
On nie żyje...
Nie żyje do niedzieli.

309
00:49:00,230 --> 00:49:02,698
przepraszam,
Nie rozumiem cię.

310
00:49:12,009 --> 00:49:14,842
Nie ma grzechów
w czasie świętym.

311
00:49:14,911 --> 00:49:16,344
Nie wiedziałeś?

312
00:49:16,413 --> 00:49:19,780
Myślą, że Bóg nie żyje
i nie ma grzechów?

313
00:49:19,850 --> 00:49:21,044
Naprawdę.

314
00:49:52,416 --> 00:49:54,179
Co robisz?

315
00:49:57,020 --> 00:49:59,318
Nie masz
żeby to zrobić.

316
00:51:44,194 --> 00:51:46,560
Moje imię jest na twojej koszulce.

317
00:51:48,832 --> 00:51:51,266
Twoje imię?

318
00:51:51,334 --> 00:51:53,529
Widziałem to.

319
00:51:57,574 --> 00:51:59,633
Czy wiesz
co to znaczy?

320
00:52:01,811 --> 00:52:03,438
„Wyprodukowano w USA”

321
00:52:03,513 --> 00:52:05,447
To nie jest imię.

322
00:52:05,515 --> 00:52:07,312
Jest moje.

323
00:52:07,384 --> 00:52:09,318
podoba mi się to.

324
00:52:09,386 --> 00:52:10,978
To nie jest imię.

325
00:52:11,054 --> 00:52:14,956
Powinnaś być Rosa albo
Maria, nie Madeinusa.

326
00:52:21,264 --> 00:52:23,562
To moje imię.

327
00:52:53,129 --> 00:52:55,256
Zabierzesz mnie?
do Limy?

328
00:52:55,332 --> 00:52:59,166
przepraszam,
Nie powinienem.

329
00:53:02,072 --> 00:53:03,801
Gówno!

330
00:53:03,873 --> 00:53:06,034
Wybacz mi, naprawdę.

331
00:53:06,109 --> 00:53:08,976
zamierzam
Lima z tobą.

332
00:53:09,045 --> 00:53:11,445
Kto powiedział
chcę iść?

333
00:53:11,514 --> 00:53:12,913
Musisz mnie zabrać.

334
00:53:12,983 --> 00:53:16,350
Nie możesz tak odejść,
i znacznie mniej ze mną.

335
00:53:17,554 --> 00:53:19,613
Poza tym Mute tego nie zrobi
bądź tu do niedzieli.

336
00:53:19,689 --> 00:53:22,817
Nie niedziela.
Teraz lub jutro.

337
00:53:22,892 --> 00:53:25,019
Madeinusa.

338
00:53:25,095 --> 00:53:27,290
Madeinusa, spójrz na mnie.

339
00:53:31,334 --> 00:53:33,268
Nie mogę cię zabrać do Limy.

340
00:53:33,336 --> 00:53:35,600
To nie może być w niedzielę.

341
00:53:35,672 --> 00:53:38,835
Teraz lub jutro.
Nie niedziela.

342
00:53:38,908 --> 00:53:40,432
Słuchać.

343
00:53:40,510 --> 00:53:42,068
Powiedziałem, że przepraszam.

344
00:53:42,145 --> 00:53:43,510
Czego chcesz teraz?

345
00:53:43,580 --> 00:53:47,414
Żebym cię zabrał
za to, że cię wkręciłem?

346
00:53:50,287 --> 00:53:53,313
- Lima cię zniszczy.
- Nie obchodzi mnie to.

347
00:53:53,390 --> 00:53:56,848
Nie zależy ci na tacie,
twoja siostra?

348
00:53:56,926 --> 00:54:00,157
W niedzielę nie możemy,
byłby to grzech.

349
00:54:00,230 --> 00:54:02,357
- Naprawdę.
- Lepiej idź.

350
00:54:04,200 --> 00:54:05,462
Iść.

351
00:54:06,670 --> 00:54:08,467
Wysiadać.

352
00:54:26,022 --> 00:54:28,923
Co mam
skończyłeś, dziecko?

353
00:54:28,992 --> 00:54:32,393
Co masz
zrobione, dziecko?

354
00:54:32,462 --> 00:54:35,625
Co powie twój ojciec?

355
00:54:35,699 --> 00:54:39,066
Czekał
tak długo.

356
00:55:11,935 --> 00:55:15,837
Czekałeś tak długo
i została już wykorzystana.

357
00:55:30,253 --> 00:55:32,448
- Gdzie byłeś?
- W mieście.

358
00:55:32,522 --> 00:55:33,955
- Z kim?
- Nikt.

359
00:55:34,023 --> 00:55:36,924
- Jak posłuszny.
- Zamknij gębę!

360
00:55:36,993 --> 00:55:38,187
Krzyczysz tylko na mnie!

361
00:55:38,261 --> 00:55:41,025
Ona udaje głupią i
bronisz jej!

362
00:55:41,097 --> 00:55:43,190
Nakrzycz na nią, że kradnie
te kolczyki!

363
00:55:43,266 --> 00:55:45,598
Powiedziałem zamknij się!

364
00:55:45,668 --> 00:55:47,932
Jesteś po prostu
jak twoja matka!

365
00:55:54,277 --> 00:55:57,678
Tatusiu, proszę,
nie łam ich.

366
00:55:58,882 --> 00:56:00,782
Mała Dziewica, która płacze.

367
00:56:00,850 --> 00:56:03,375
Zostaw mnie w spokoju!

368
00:56:03,453 --> 00:56:04,477
Zamknijcie się oboje!

369
00:56:04,554 --> 00:56:08,046
Powinieneś być szczęśliwy,
to Święty Czas!

370
00:56:10,126 --> 00:56:11,388
Kłaść się.

371
00:56:13,663 --> 00:56:16,359
Tatusiu, proszę,
nie łam ich.

372
00:56:21,070 --> 00:56:22,867
Połóż się, dziecko.

373
00:58:20,290 --> 00:58:21,814
Pozwoli pan?

374
00:58:25,995 --> 00:58:28,088
Jak mógłbyś mieć coś przeciwko?

375
00:59:49,012 --> 00:59:51,810
Dlaczego czeszesz
tak bardzo masz włosy?

376
00:59:51,881 --> 00:59:53,371
Nie patrz na mnie.

377
00:59:59,022 --> 01:00:01,286
cieszę się, że wziął
kolczyki tej kobiety.

378
01:00:01,357 --> 01:00:05,418
- To twoja wina.
- Nie ma żadnej winy.

379
01:00:06,663 --> 01:00:08,426
Zamknąć się.
Jesteś zły.

380
01:00:08,498 --> 01:00:09,931
Nie udawaj głupiego.

381
01:00:09,999 --> 01:00:12,593
Jak powiedziała położna,

382
01:00:12,669 --> 01:00:16,765
Bóg nie widzi,
ale stary tak.

383
01:00:18,941 --> 01:00:20,966
Nie udaję głupiego.

384
01:00:21,044 --> 01:00:22,875
I to jest Święty Czas.

385
01:00:40,263 --> 01:00:42,527
Chce, żebym szyła
twoje majtki do sukienki.

386
01:00:42,598 --> 01:00:44,498
- Kłamca!
- Zmusił mnie do tego.

387
01:00:44,567 --> 01:00:45,556
Kłamca!

388
01:00:50,773 --> 01:00:52,673
Po prostu uszyję ci sukienkę.

389
01:00:52,742 --> 01:00:55,040
To proste.

390
01:00:55,111 --> 01:00:57,841
powiem, że to uszyłam.

391
01:00:57,914 --> 01:00:59,279
Poza tym,
co cię to obchodzi?

392
01:00:59,348 --> 01:01:01,839
Gorzej, jeśli myśli
nie zrobiłeś tego.

393
01:01:01,918 --> 01:01:04,910
- Dlaczego mnie dręczysz?
- Nie jestem.

394
01:01:04,987 --> 01:01:08,388
Więc szyj, nie obchodzi mnie to.

395
01:01:23,072 --> 01:01:27,133
Nie zszyję tego tak ciasno
nie będzie ci to przeszkadzać.

396
01:01:27,210 --> 01:01:32,147
Jeśli go nie dokręcę,
Nie zniszczę sukienki.

397
01:01:32,215 --> 01:01:34,342
nie obchodzi mnie to
o sukience.

398
01:01:35,985 --> 01:01:38,385
Pojadę do Limy i kupię
wiele z nich.

399
01:01:41,290 --> 01:01:43,850
Do Limy?

400
01:01:43,926 --> 01:01:45,723
Tak.

401
01:01:47,697 --> 01:01:52,657
Nie mów tak więcej
albo starzec zakopie cię na śmierć.

402
01:01:58,307 --> 01:02:00,275
Wierzysz
wszystko, co słyszysz.

403
01:02:00,343 --> 01:02:01,833
Nie wierzę w nic!

404
01:02:01,911 --> 01:02:04,573
pojadę do Limy,
jak moja mama.

405
01:02:04,647 --> 01:02:06,376
Zamknąć się.
Nie mów o niej.

406
01:02:06,449 --> 01:02:08,041
nie zamknę się!

407
01:02:20,630 --> 01:02:23,724
pojadę do Limy,
i nie zrobisz tego.

408
01:03:19,922 --> 01:03:22,823
Nie bierz, proszę pana.
Nie kradnij.

409
01:03:22,892 --> 01:03:24,985
Zamknij się, pani.
Nie płacz.

410
01:03:27,129 --> 01:03:31,122
Nie bierz.
błagam cię.

411
01:03:31,200 --> 01:03:33,168
Zamknij się, Margarito.

412
01:03:33,236 --> 01:03:36,034
Poza tym nie zrobisz tego
zobaczyć w przyszłym roku.

413
01:03:40,643 --> 01:03:42,668
Chodźmy.

414
01:03:42,745 --> 01:03:47,739
Nie przychodziliśmy od lat, więc
nie płacz, bo weźmiemy więcej rzeczy.

415
01:04:28,424 --> 01:04:31,518
Młody Salwador,
czy wszystko w porządku?

416
01:04:33,195 --> 01:04:35,686
Powiedziano mi
umarł,

417
01:04:35,765 --> 01:04:38,029
ale mówiłem, że nie.

418
01:04:42,705 --> 01:04:45,640
Jak się wydostałeś?

419
01:04:47,877 --> 01:04:49,640
nic mi nie jest.
Puścić.

420
01:05:22,411 --> 01:05:24,140
Proszę usiąść.

421
01:07:32,274 --> 01:07:33,434
Wprowadź ich!

422
01:07:44,019 --> 01:07:46,852
- Co teraz?
- To są nasze kobiety.

423
01:07:46,922 --> 01:07:49,914
To oni wybierają, z kim pójdą do łóżka
noc Świętego Czasu.

424
01:07:49,992 --> 01:07:51,220
Nie gringo!

425
01:08:46,749 --> 01:08:48,341
Madeinusy tu nie ma.

426
01:08:48,417 --> 01:08:50,078
nie jestem
jej szukam.

427
01:08:50,152 --> 01:08:51,881
- Więc kto?
- Ty.

428
01:08:58,527 --> 01:09:00,757
- Co to jest?
- Trutka na szczury.

429
01:09:00,829 --> 01:09:03,491
Chcesz trochę?
Przynosi szczęście.

430
01:09:03,566 --> 01:09:05,830
Nie, dziękuję.

431
01:09:07,836 --> 01:09:09,326
Nie powinieneś tu być.

432
01:09:09,405 --> 01:09:11,669
Czy się boisz?
być samemu?

433
01:09:18,414 --> 01:09:20,746
Nawet Bóg nie wie gdzie
ona jest teraz.

434
01:09:20,816 --> 01:09:22,909
Ale nie na długo.

435
01:09:22,985 --> 01:09:25,886
Jutro o 6:00 rano budzi się
się nią opiekować.

436
01:09:25,955 --> 01:09:30,415
Modlić się i pracować mało
cuda.

437
01:09:34,129 --> 01:09:35,960
Nigdy o nic nie proszę.

438
01:09:36,031 --> 01:09:37,589
Po co?

439
01:09:47,343 --> 01:09:51,677
Kiedyś widziałem całkiem czerwony
buty w czasopiśmie.

440
01:09:53,048 --> 01:09:57,348
W magazynie z Limy.

441
01:09:59,188 --> 01:10:02,055
Ładne ubrania,
makijaż i tyle.

442
01:10:04,860 --> 01:10:07,351
Był numer
zadzwoń i kup.

443
01:10:09,298 --> 01:10:13,234
Szedłem dwa, trzy dni
do następnego miasta, żeby zadzwonić.

444
01:10:13,302 --> 01:10:16,499
Ale powiedzieli, że nie
dostarczyć tutaj.

445
01:10:18,007 --> 01:10:19,941
„Niemożliwe” – powiedzieli.

446
01:10:21,777 --> 01:10:23,904
Teraz o nic nie proszę.

447
01:10:23,979 --> 01:10:25,207
Po co?

448
01:10:25,281 --> 01:10:28,614
wyślę ci
te czerwone buty.

449
01:10:28,684 --> 01:10:30,379
Kłamca.

450
01:10:30,452 --> 01:10:32,317
Wtedy mi uwierzysz.

451
01:10:33,555 --> 01:10:37,457
Dlatego ci nie powiem
robiłem okropne rzeczy z moją siostrą.

452
01:10:37,526 --> 01:10:39,289
Zdaję sobie z tego sprawę.

453
01:10:55,611 --> 01:10:58,307
Mój ojciec był
słaby, pozwalając ci zostać.

454
01:10:58,380 --> 01:11:02,043
Miasto nie chce gringo
w czasie świętym.

455
01:11:03,252 --> 01:11:05,049
Lepiej idź.

456
01:11:12,328 --> 01:11:14,489
Jeśli zaskoczy nas grad,

457
01:11:14,563 --> 01:11:18,090
jeśli będzie burza
zaskakuje nas,

458
01:11:18,167 --> 01:11:23,400
twoja mantyla ty
powinien przynieść.

459
01:11:23,472 --> 01:11:26,635
Nie mów swojej matce,

460
01:11:26,709 --> 01:11:29,439
nie mów ojcu
że jedziemy

461
01:11:29,511 --> 01:11:36,178
do odległych krain
żeby nikt nas nie widział.

462
01:11:36,251 --> 01:11:39,516
Chodźmy.

463
01:11:39,588 --> 01:11:42,682
jeśli a
ulewa nas zaskakuje,

464
01:11:42,758 --> 01:11:45,693
jeśli będzie gradobicie
zaskakuje nas,

465
01:11:45,761 --> 01:11:51,597
twoja mantyla ty
powinien przynieść.

466
01:11:51,667 --> 01:11:55,000
Nie mów swojej matce,

467
01:11:55,070 --> 01:11:58,096
nie mów ojcu
że jedziemy

468
01:11:58,173 --> 01:12:04,169
do odległych krain
żeby nikt nie zauważył.

469
01:12:04,246 --> 01:12:07,545
Chodźmy.

470
01:12:07,616 --> 01:12:10,813
jeśli a
burza gradowa nas zaskakuje,

471
01:12:10,886 --> 01:12:13,821
jeśli będzie burza
zaskakuje nas,

472
01:12:13,889 --> 01:12:19,691
twoja mantyla
powinieneś przynieść.

473
01:12:19,762 --> 01:12:23,198
chodźmy,
odważna młoda dama.

474
01:12:23,265 --> 01:12:26,325
Chodźmy, odważny.

475
01:12:26,402 --> 01:12:29,200
Powinna twoja matka
znajdź mnie,

476
01:12:29,271 --> 01:12:32,069
dziewczyno, powiem, że on
jest już moim zięciem.

477
01:13:08,343 --> 01:13:09,867
Madeinusa?

478
01:13:14,116 --> 01:13:16,380
Madeinusa,
Wiem, że tam jesteś.

479
01:13:23,125 --> 01:13:26,060
Co się dzieje? Nie chcesz
widzisz mnie już?

480
01:13:31,333 --> 01:13:33,597
Czy nadal chcesz
pojechać do Limy?

481
01:13:38,907 --> 01:13:41,102
zabiorę cię,
jeśli chcesz.

482
01:13:52,955 --> 01:13:54,479
Zobaczy się teraz.

483
01:13:54,556 --> 01:13:56,114
idę.

484
01:13:56,191 --> 01:13:57,317
Dziękuję.

485
01:13:57,392 --> 01:14:01,726
Słyszałem, co powiedziałeś,
ale nie powiedziałam tatusiowi.

486
01:14:01,797 --> 01:14:04,391
Naprawdę, nie zrobiłem tego
powiedz mu cokolwiek.

487
01:14:20,048 --> 01:14:21,982
Usiądź,
młody człowiek.

488
01:14:41,036 --> 01:14:43,698
- Czy to dobrze?
- Jest dobrze.

489
01:14:49,778 --> 01:14:53,214
- Wyjeżdżasz jutro?
- Tak, jutro.

490
01:15:08,430 --> 01:15:09,863
Proszę ze mną.

491
01:15:17,105 --> 01:15:18,834
pokażę
ty coś.

492
01:15:38,794 --> 01:15:41,991
Zatrzymam to małe
Tutaj prezenty dla dziewic.

493
01:15:43,899 --> 01:15:46,834
Wszystkie prezenty miejskie
są tutaj.

494
01:15:50,939 --> 01:15:54,340
Najlepiej, jak myślą
ona ich tam zabiera.

495
01:15:55,544 --> 01:15:58,206
Jeśli nie, ludzie by to zrobili
bądź na mnie zły.

496
01:16:01,283 --> 01:16:05,219
pomagam jej,
i ona mi pomaga.

497
01:16:14,630 --> 01:16:20,398
Wybierz ode mnie prezent,
z miasta, dla ciebie.

498
01:16:22,270 --> 01:16:25,239
Cokolwiek, cokolwiek.

499
01:16:25,307 --> 01:16:27,104
To nie jest konieczne.

500
01:16:30,779 --> 01:16:32,508
Więc nie lekceważ mnie.

501
01:16:34,383 --> 01:16:39,116
Jeśli tego nie zrobisz,
będę na ciebie zły.

502
01:16:42,224 --> 01:16:46,160
Wybierz cokolwiek
w tym pokoju.

503
01:16:46,228 --> 01:16:48,458
Ale tylko jedna rzecz.

504
01:16:48,530 --> 01:16:50,259
Powiedziałem nie.

505
01:16:55,570 --> 01:16:59,301
Wtedy to wybiorę
dla ciebie.

506
01:17:14,823 --> 01:17:15,915
Tutaj.

507
01:17:15,991 --> 01:17:18,221
- Weź to.
- NIE!

508
01:17:25,967 --> 01:17:29,095
Widzisz?
Zepsułeś prezent.

509
01:17:29,171 --> 01:17:32,231
To całkiem jasne...

510
01:17:32,307 --> 01:17:36,243
że odejdziesz
tutaj z pustymi rękami.

511
01:17:36,311 --> 01:17:39,474
Nic nie weźmiesz.

512
01:17:39,548 --> 01:17:41,914
Nic.

513
01:18:30,532 --> 01:18:32,397
Kto tam jest?

514
01:18:35,137 --> 01:18:37,799
Chale, czy to ty?

515
01:18:39,274 --> 01:18:41,708
Wiem, że to ty.

516
01:18:42,744 --> 01:18:45,770
Otwórz drzwi,
nie bądź zły.

517
01:18:45,847 --> 01:18:46,939
Otwórz to!

518
01:18:47,015 --> 01:18:49,677
nie mogę,
Nie mam klucza.

519
01:18:49,751 --> 01:18:52,242
Znajdź to, proszę.

520
01:18:52,320 --> 01:18:56,017
- Zabrał to ze sobą.
- Chale, proszę!

521
01:18:57,058 --> 01:19:00,391
Zrobione, tak
lepiej tam zostań.

522
01:19:00,462 --> 01:19:02,794
To już prawie koniec
naprawdę.

523
01:19:02,864 --> 01:19:05,230
Chale, nie!
Otwarte!

524
01:19:05,300 --> 01:19:08,463
Proszę, nie odchodź.
Otwórz to!

525
01:19:08,537 --> 01:19:10,869
Nie idź!
Otwórz to!

526
01:21:38,053 --> 01:21:40,544
Wjeżdża ciężarówka Niemowy
tutaj wcześnie.

527
01:21:42,424 --> 01:21:44,585
zabiorę cię,
co do cholery!

528
01:21:48,763 --> 01:21:50,060
Chodźmy.

529
01:22:23,732 --> 01:22:25,165
Moje kolczyki!

530
01:22:25,233 --> 01:22:27,394
muszę iść
weź kolczyki.

531
01:22:27,469 --> 01:22:29,403
Muszę wrócić.

532
01:22:29,471 --> 01:22:31,496
Nie mogę wyjść bez
moje kolczyki.

533
01:22:31,573 --> 01:22:35,373
- Jakie to ma znaczenie?
- Zostań tutaj.

534
01:22:35,443 --> 01:22:37,343
Nie możesz przyjść.
Poczekaj tutaj.

535
01:22:37,412 --> 01:22:39,937
Co jest z
te cholerne kolczyki?

536
01:22:40,015 --> 01:22:41,573
Poczekaj na mnie.

537
01:22:41,649 --> 01:22:44,584
- Cholera, Madeinusa!
- Poczekaj na mnie!

538
01:22:46,221 --> 01:22:47,779
Gówno!

539
01:26:04,319 --> 01:26:08,278
Waychawcituy
z Wyżyny,

540
01:26:08,356 --> 01:26:12,258
ty, który śpiewasz tak smutno.

541
01:26:12,327 --> 01:26:16,696
Być może twoja matka
opuścił

542
01:26:16,764 --> 01:26:20,461
abyś mógł być taki jak ja.

543
01:26:20,535 --> 01:26:24,631
Więc możesz być
jak ja.

544
01:26:28,810 --> 01:26:33,372
Kiedy „Święty czas”
przychodzi

545
01:26:33,448 --> 01:26:37,214
Pojadę przez wzgórza
i doliny,

546
01:26:37,285 --> 01:26:41,016
ucieknę,
jak ty.

547
01:26:41,089 --> 01:26:44,183
Odejdę, tak jak ty.

548
01:26:44,259 --> 01:26:48,195
odejdę,
jak ty.

549
01:27:08,983 --> 01:27:11,474
Tata.

550
01:27:11,552 --> 01:27:15,716
Tatusiu, twój rosół z kurczaka.

551
01:27:47,822 --> 01:27:51,417
Święty czas, święty czas

552
01:27:51,492 --> 01:27:54,791
Święty czas--
Czas Święty dobiegł końca.

553
01:27:54,862 --> 01:27:57,695
Tata.

554
01:27:57,765 --> 01:28:00,393
Tatusiu, tutaj.

555
01:28:02,103 --> 01:28:03,365
Wypij to.

556
01:28:11,779 --> 01:28:13,974
Kiedy myślę
mój ukochany,

557
01:28:14,048 --> 01:28:18,178
Mówię: kto
czy ona teraz kocha?

558
01:28:18,252 --> 01:28:23,417
Musi spędzić
noce z kimś.

559
01:28:23,491 --> 01:28:28,087
Kiedy myślę
mój ukochany...

560
01:28:44,312 --> 01:28:48,544
Mówię: kto jest
ona teraz kocha?

561
01:28:48,616 --> 01:28:53,952
Musi spędzić
noce z kimś.

562
01:28:54,021 --> 01:28:58,924
Musi spędzić
dni z kimś.

563
01:29:04,499 --> 01:29:07,161
Kogo ona teraz kocha?

564
01:29:07,235 --> 01:29:09,362
Kim ona jest
kochasz teraz?

565
01:29:52,980 --> 01:29:55,278
Złamał mi kolczyki.

566
01:29:56,884 --> 01:29:58,613
Złamał je.

567
01:30:00,488 --> 01:30:02,422
Jesteś szalony...
Jesteś szalony.

568
01:30:20,775 --> 01:30:23,744
To były moje kolczyki.

569
01:30:47,602 --> 01:30:49,729
Chale.

570
01:30:52,340 --> 01:30:53,830
Tata?

571
01:30:59,981 --> 01:31:01,744
Tata.

572
01:31:06,187 --> 01:31:07,654
Tata.

573
01:31:07,722 --> 01:31:09,587
Tatuś.

574
01:31:11,826 --> 01:31:13,817
Zabiłeś mojego tatę.

575
01:31:18,065 --> 01:31:19,896
Zabiłeś mojego tatę!

576
01:31:19,967 --> 01:31:22,458
Gringo zabił mojego tatę!

577
01:31:22,537 --> 01:31:26,473
Przyjdźcie wszyscy!
Gringo zabił mojego tatę!

578
01:31:26,541 --> 01:31:28,202
Przychodzić!

579
01:31:28,276 --> 01:31:30,938
Gringo zabił
mój tata!

580
01:31:31,012 --> 01:31:34,277
gringo
zabił mojego tatę!

581
01:31:34,348 --> 01:31:38,842
Przychodzić! gringo
zabił mojego tatę!

582
01:31:38,920 --> 01:31:42,720
Przychodzić!
Gringo zabił mojego tatę!

583
01:31:54,035 --> 01:31:56,936
gringo
zabił mojego tatę!

584
01:34:12,807 --> 01:34:15,298
Jak masz na imię?

585
01:34:21,082 --> 01:34:23,050
Madeinusa.

586
01:34:26,187 --> 01:34:27,552
Gdzie idziesz?

587
01:34:33,527 --> 01:34:35,188
Do Limy.

588
01:34:35,262 --> 01:34:39,892
Mam brata, oni
zadzwoń do Niemca, panienko.

589
01:34:39,967 --> 01:34:41,730
Ale on nie jest blondynem.

590
01:34:41,802 --> 01:34:46,705
To dlatego, że kiedy on
był dzieckiem w wieku około sześciu lat,

591
01:34:46,774 --> 01:34:49,937
wpadł
rów melioracyjny.

592
01:34:50,010 --> 01:34:51,910
I prawie umarł.

593
01:34:51,979 --> 01:34:54,277
Wyciągnęliśmy go
wyszedł na wpół martwy.

594
01:34:54,348 --> 01:34:56,680
Myślę, że to
był cud...